П-594

П-594
HE ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ПРОХОДА (у) кому coll VP subj: human usu. impfv if pfv, fut only) to bother s.o. incessantly with endless requests, nagging etc: X Y-y прохода не дает — X gives Y no peace X doesn't give Y a moment' (a minuted) peace X doesn't leave (never leaves) Y alone X pesters Y X is after Y all the time X never lets up (on Y) X won't let Y be Y can't get rid of X
Y can't get X off Y*) back. "Ax, какая пыль!.. Ты и здесь хочешь такой же беспорядок завести: пыль, паутину? Нет, извини, я не позволю! И так Ольга Сергеевна мне проходу не дает: „Вы любите, говорит, сор"» (Гончаров 1). "Oh, what dust!...Do you intend to have the same disorder here-dust, cobwebs? No, I shall not permit it. As it is, Olga Sergeyevna gives me no peace: 'You must like dirt,' she says" (1b).
Старик отсутствовал неделю, именно про эту неделю мать говорила, что отец не давал ей проходу, а отец - что она расставляла ему силки и капканы (Рыбаков 1). Не (the old man) was away for a week, and it was during that week that mother said father wouldn't leave her alone, and father said she kept setting traps for him (1a).
Кабанов:) Вот видишь ты, вот всегда мне за тебя достаётся от маменьки!.. Проходу не дает - все за тебя (Островский 6). (К.:) There now, you see the way I keep on catching it from Mama over you....(She) never lets up-all on your account (6d)
«Он мне проходу не давал, ухаживал с утра до вечера» (Рыбаков 1). "I couldn't get rid of him, he followed me around from morning till night" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "П-594" в других словарях:

  • (594) mireille — Pour les articles homonymes, voir Mireille. L astéroïde (594) Mireille a été ainsi baptisé en référence à l œuvre Mireille, du poète provençal Frédéric Mistral (1830 1914). Lien externe (en) …   Wikipédia en Français

  • 594 Mireille — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] …   Wikipedia

  • (594) Mireille — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 27 de marzo de 1906 Nombre Provisional 1906 TW …   Wikipedia Español

  • 594.0 autorail — Série 594 0 (Renfe) Le TRD 594 001 à Puerto Escandon (22 avril 2005) …   Wikipédia en Français

  • 594 — Années : 591 592 593  594  595 596 597 Décennies : 560 570 580  590  600 610 620 Siècles : Ve siècle  VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 594 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 560er | 570er | 580er | 590er | 600er | 610er | 620er | ► ◄◄ | ◄ | 590 | 591 | 592 | …   Deutsch Wikipedia

  • 594 год — Годы 590 · 591 · 592 · 593 594 595 · 596 · 597 · 598 Десятилетия 570 е · 580 е 590 е 600 е · …   Википедия

  • -594 — Cette page concerne l année 594 du calendrier julien proleptique. Années : 597 596 595   594  593 592 591 Décennies : 620 610 600   590  580 570 560 Siècles  …   Wikipédia en Français

  • 594.1 autorail — Service Les 594 101 et 102 réalisent leurs premiers essais sur les lignes de Canfranc et de Teruel en mars 2001. Ils gagnent ensuite le dépôt de Séville San Pablo, et sont engagés au service Regional Expres à partir d avril. v · Matériel… …   Wikipédia en Français

  • 594 — ГОСТ 594{ 82} Станки отделочно расточные вертикальные. Нормы точности. ОКС: 25.080.20 КГС: Г81 Станки металлообрабатывающие Взамен: ГОСТ 594 77 Действие: С 01.07.83 Текст документа: ГОСТ 594 «Станки отделочно расточные вертикальные. Нормы… …   Справочник ГОСТов

  • 594 — Años: 591 592 593 – 594 – 595 596 597 Décadas: Años 560 Años 570 Años 580 – Años 590 – Años 600 Años 610 Años 620 Siglos: Siglo V – …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»